1
00:00:09,510 --> 00:00:11,843
Então este é o Botão de Ouro.

2
00:00:11,912 --> 00:00:15,547
<i>Oberleutnant Gustav
Friedrich Luden,</i>

3
00:00:15,616 --> 00:00:19,284
ex-líder do grupo em
o Corpo da Juventude Hitlerista,

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,853
veterano do primeiro
Campanha de 12 dias,

5
00:00:21,922 --> 00:00:23,967
e o primeiro do que
Comando espera...

6
00:00:23,991 --> 00:00:26,236
haverá muitos desertores alemães
que estão fartos de Hitler...

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,260
e tenha coragem de
faça algo a respeito.

8
00:00:28,329 --> 00:00:30,707
E você quer que entremos e
traga-o para fora o mais rápido possível.

9
00:00:30,731 --> 00:00:33,732
Exatamente. Além do fato de que
os alemães podem estar em Luden,

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,702
temos uma razão prática para
querendo que ele saísse também. O que é isso, senhor?

11
00:00:37,771 --> 00:00:40,572
Ele trará a corrente
Jerry codifica com ele.

12
00:00:40,641 --> 00:00:45,010
Isso deve dar-lhes dor de cabeça
por alguns meses. Pelo menos.

13
00:00:45,079 --> 00:00:47,424
Tudo bem, Sargento.
Você está a caminho.

14
00:00:47,448 --> 00:00:49,648
Bem, não se preocupe,
senhor. Nós vamos trazê-lo para fora.

15
00:01:32,526 --> 00:01:34,893
Qual é a sua escolha?

16
00:01:34,962 --> 00:01:37,129
O último.

17
00:01:37,198 --> 00:01:39,764
Trate-a com gentileza.
Esse caminhão é nosso bebê.

18
00:04:09,617 --> 00:04:12,117
Paredes e orelhas.

19
00:04:12,185 --> 00:04:14,486
Para o moral, melhor se
ninguém sabe, né?

20
00:04:15,723 --> 00:04:19,625
Tenente, até você
devo admitir que é curioso...

21
00:04:19,693 --> 00:04:22,093
que três vezes
no mês passado...

22
00:04:22,129 --> 00:04:24,996
os americanos atacaram
nossos caminhões de abastecimento de combustível, hein?

23
00:04:25,065 --> 00:04:30,135
Especialmente,<i> Herr Oberleutnant,</i> fornecimento de combustível
caminhões chegando sob ordens secretas.

24
00:04:30,203 --> 00:04:32,404
Não é tão curioso.

25
00:04:32,473 --> 00:04:37,342
Isso apenas prova que o alemão
O Exército não tem o monopólio dos cérebros.

26
00:04:37,411 --> 00:04:40,746
Não faz sentido para você que cada
tantas vezes um código diário deveria ser quebrado?

27
00:04:40,814 --> 00:04:44,149
E que melhor sentido isso faz
quando se percebe, Tenente,

28
00:04:44,217 --> 00:04:48,052
que em cada uma das três ocasiões
você era o oficial de plantão!

29
00:05:02,035 --> 00:05:04,995
A cobrança é, obviamente,
ridículo. Claro, Tenente.

30
00:05:05,038 --> 00:05:07,138
É por isso que estamos tomando
você para o quartel-general do Corpo.

31
00:05:07,207 --> 00:05:11,176
Para lhe dar a oportunidade de conhecer
a Gestapo e se inocentando.

32
00:05:11,244 --> 00:05:14,313
Algumas perguntas,
alguns... cigarros...

33
00:05:14,381 --> 00:05:16,348
e, uh, de volta ao trabalho, hein?

34
00:05:16,417 --> 00:05:19,184
Boas férias de
a guerra, hein, tenente?

35
00:05:20,521 --> 00:05:23,355
Então, Tenente, nosso
o carro está esperando lá fora.

36
00:05:23,424 --> 00:05:25,924
Eu, uh, disse que estaríamos
de volta na hora do jantar.

37
00:05:25,992 --> 00:05:29,928
E, bem, 40 quilômetros
é um pouco difícil, então, uh...

38
00:05:29,996 --> 00:05:31,930
Hum?

39
00:05:34,301 --> 00:05:37,268
Não vale a pena manter
a Gestapo esperando,

40
00:05:37,338 --> 00:05:39,270
não é, Tenente?

41
00:06:06,367 --> 00:06:09,527
Pena que ele não tenha ligado sozinho
quando ele teve a chance.

42
00:06:12,406 --> 00:06:14,973
Acorde, Docinho.

43
00:06:29,189 --> 00:06:32,168
Estou feliz que ele fale melhor
alemão do que ele dirige.

44
00:06:32,192 --> 00:06:35,059
Só para lembrar você,
há uma guerra acontecendo.

45
00:06:35,128 --> 00:06:38,764
Sim, mas de que lado
você está... no deles ou no nosso?

46
00:06:42,102 --> 00:06:44,035
Naturalmente, capitão,

47
00:06:45,672 --> 00:06:48,006
vamos querer um completo
relatório seu.

48
00:06:49,843 --> 00:06:52,744
Naturalmente.

49
00:06:52,813 --> 00:06:55,447
É quase certo que os americanos
vai fazer algum tipo de, uh,

50
00:06:55,516 --> 00:06:59,718
<i>mova-se para tirar Luden de lá, se
apenas para fins de propaganda.</i>

51
00:06:59,787 --> 00:07:02,599
Se eles são tolos o suficiente para tentar
isso, estaremos prontos para eles.

52
00:07:02,623 --> 00:07:07,225
Claro, Luden não estará aqui.
Mas, uh, eles não saberão disso.

53
00:07:07,294 --> 00:07:09,795
Sugiro, Herr Oberst,
você tenha certeza disso...

54
00:07:09,863 --> 00:07:11,797
partindo o mais rápido possível.

55
00:07:14,134 --> 00:07:17,001
Sim.

56
00:07:17,070 --> 00:07:19,438
Suponho que você esteja certo, capitão.

57
00:07:22,409 --> 00:07:25,143
Aproximando-se do portão.

58
00:09:13,554 --> 00:09:17,088
Unidade de comunicações... até o fim
descendo a estrada, totalmente à esquerda. Boa sorte.

59
00:09:17,157 --> 00:09:19,691
Até mais.

60
00:11:43,303 --> 00:11:45,236
Cubra-me. Certo, Sargento.

61
00:12:06,226 --> 00:12:09,660
Sedan SS, indo para o seu
caminho. Buttercup está nele e...

62
00:12:09,730 --> 00:12:11,863
Botão de ouro? Como...

63
00:12:13,366 --> 00:12:15,934
Tróia. Tróia!

64
00:12:25,278 --> 00:12:27,312
Tróia!

65
00:13:23,169 --> 00:13:26,371
Melhor ter consciência
soldados como ele...

66
00:13:26,439 --> 00:13:29,140
do que traidores como este.

67
00:13:50,931 --> 00:13:53,431
Coloque-os na guarita.
Me dê uma mão com este.

68
00:15:26,526 --> 00:15:29,360
Você parece ter perdido
alguma coisa, sargento.

69
00:15:35,235 --> 00:15:38,602
Agora, para onde vão os três,

70
00:15:38,671 --> 00:15:41,151
o quarto não pode ser
muito atrás, pode?

71
00:15:43,743 --> 00:15:46,244
Atrás de quê, capitão?
Botão de ouro, é claro.

72
00:15:46,312 --> 00:15:48,546
Botão de ouro?

73
00:15:48,614 --> 00:15:52,917
Você percebe, Sargento, que
Eu poderia matar vocês como espiões?

74
00:15:54,354 --> 00:15:57,621
Esse não é o seu estilo, capitão.
Não aposte nisso, Sargento.

75
00:16:03,463 --> 00:16:06,583
Agora, vocês dois parecem estar
muito mais esperto que seu sargento.

76
00:16:08,301 --> 00:16:10,501
Por que você não me conta uma coisa?

77
00:16:11,904 --> 00:16:14,004
Ok, capitão.

78
00:16:14,074 --> 00:16:16,574
Hitchcock, Mark T.,
Primeira Classe Privada.

79
00:16:16,642 --> 00:16:19,009
Número de série 08725.

80
00:16:44,504 --> 00:16:46,571
Aquele caminhão ali atrás...

81
00:16:46,639 --> 00:16:49,440
É aquele em que entramos.

82
00:16:49,509 --> 00:16:52,176
Faça qualquer um dos outros
sabe que você é o Buttercup?

83
00:16:52,245 --> 00:16:54,178
Nenhum dos alistados
cara, eu não acho.

84
00:16:54,247 --> 00:16:57,315
A SS queria isso
manteve-se quieto para manter o moral.

85
00:16:58,585 --> 00:17:00,851
Você está no jogo?

86
00:17:00,920 --> 00:17:02,853
Tudo bem.

87
00:17:05,125 --> 00:17:07,057
Vamos.

88
00:17:25,245 --> 00:17:27,945
Qual é o problema?
O alto...

89
00:17:28,014 --> 00:17:31,134
Ele é um dos meus operadores de rádio.
Ele pode ter ouvido.

90
00:17:39,492 --> 00:17:41,825
<i>Oberleutnant?</i>

91
00:17:41,894 --> 00:17:43,894
<i>Morte?</i>

92
00:17:50,803 --> 00:17:52,736
<i>Danke.</i>

93
00:18:01,113 --> 00:18:04,014
A palavra foi
passou. Eu entendi.

94
00:18:04,083 --> 00:18:06,484
Você foi transferido.

95
00:18:17,330 --> 00:18:19,263
O que você não parece
para entender, Sargento,

96
00:18:19,332 --> 00:18:22,099
é que existem de pé
pedidos pertencentes ao seu grupo.

97
00:18:23,836 --> 00:18:25,914
Você é considerado
algo muito especial.

98
00:18:25,938 --> 00:18:28,058
Bem, não se preocupe
por nossa conta, capitão.

99
00:18:28,107 --> 00:18:32,109
Acredite em mim, sargento,
o problema será todo seu.

100
00:21:08,601 --> 00:21:10,568
<i>Pare!</i>

101
00:21:10,636 --> 00:21:12,570
<i>Pare!</i>

102
00:22:41,561 --> 00:22:43,494
Agite.

103
00:23:30,743 --> 00:23:33,611
Quase uma pontuação perfeita. Quase.

104
00:23:33,679 --> 00:23:38,015
Sim, temos Buttercup
fora, mas perdemos os códigos.

105
00:23:38,083 --> 00:23:40,251
Mas não exatamente.

106
00:23:52,698 --> 00:23:55,698
Pontuação perfeita. Vir
sobre. Você cavalga comigo.

107
00:24:02,542 --> 00:24:06,610
Sarge, você parece o gato
que engoliu o rato.

108
00:24:06,679 --> 00:24:10,013
Vamos. Mova-o para fora.


